domingo, 14 de agosto de 2011

Versiones 18



"96 tears"
? and The Mysterians
96 tears (1966)



"96 tears"
Thelma Houston
12" single (1981)

El compositor y cantante de los Mysterians, que respondía al nombre de ? (o Question Mark, que es lo mismo) era un inmigrante mexicano llamado Rudy Martínez. Otra canción con muchas versiones. Me quedo con la bolichera de Thelma Houston, sobre todo esta del maxi (la del LP Never gonna be another one es más sintética y radiable). El remix es del DJ Tee Scott.

sábado, 13 de agosto de 2011

Versiones 17



"Hey Joe"
The Jimi Hendrix Experience
Are you experienced? (US edition) (1967)



"Hey Joe"
Nick Cave & The Bad Seeds
Kicking against the pricks (1986)

Este blues de un tal Billy Roberts tuvo infinidad de versiones, la más famosa para los rockeros es la de Jimi con su guitarra a punto de prenderse fuego. Nick Cave la grabó con piano, confirmándose como el Goyeneche anglosajón: la suya es la única versión -salvando quizá la de Patti Smith- en la que uno presta atención a la letra, que además encaja perfectamente en su lírica funebrera.

viernes, 12 de agosto de 2011

Versiones 16



"Cars"
Gary Numan
The pleasure principle (1979)



"Cars"
Gary Numan con Nine Inch Nails
vivo 2009

jueves, 11 de agosto de 2011

Versiones 15



"Constant craving"
k.d. lang
Ingénue (1992)



"Anybody seen my baby"
The Rolling Stones
Bridges to Babylon (1998)

Mick y Keith, por su parte, tuvieron que compartir la autoría de su hit con la canadiense después de que interpusiera una demanda por plagio. No se salva nadie...
La chica del pelo corto en el primer video es k.d. lang; en el segundo, Angelina Jolie.

miércoles, 10 de agosto de 2011

Versiones 14



"The last time"
Andrew Oldham Orchestra
The Rolling Stones songbook (1966)



"Bittersweet symphony"
The Verve
Urban hymns (1997)

El que no zafó de la demanda por plagio fue Richard Ashcroft. "Bittersweet..." sampleaba los violines de la versión orquestal de "The last time", canción original de los Stones. Entre Oldham y Allen Klein -ambos ex managers y propietarios de parte del catálogo de los Rolling- se las arreglaron para que al final "Bittersweet..." sea acreditada únicamente a Mick Jagger y Keith Richards, por lo que The Verve se perdió todos los royalties de este hitazo. "Es el mejor tema que compusieron en los últimos veinte años" ironizó Ashcroft mientras le pegaba a las paredes.

martes, 9 de agosto de 2011

Versiones 13



"Sueño con serpientes"
Silvio Rodríguez
Días y flores (1975)



"Buscando un símbolo de paz"
Charly García
Parte de la religión (1987)

Y si encuentran algún parecido, vayan avisándole a Charly que zafó de un juicio por plagio...

lunes, 8 de agosto de 2011

Versiones 12



"Hurt"
Nine Inch Nails
The downward spiral (1994)




"Hurt"
Johnny Cash
American IV: The man comes around (2002)

El lamento de un hombre al que el éxito vuelve paranoico se convierte en el lamento de un hombre al que la vejez lo lleva a pedir perdón.

domingo, 7 de agosto de 2011

Versiones 11



"On Her Majesty's Secret Service - Main Theme"
John Barry
Banda original de sonido del film (1969)




"On Her Majesty's Secret Service"
Propellerheads
Decksanddrumsandrockandroll (1998)

El único álbum de Propellerheads hoy me sigue pareciendo insuperable en su género... Y esta versión de uno de los temas más recordados de las pelis de James Bond, su capolavoro. Escuchar con auriculares o un buen estéreo.

sábado, 6 de agosto de 2011

Versiones 10



"Giant steps"
John Coltrane
Giant steps (1960)




"Giant steps"
Vital Tech Tones
Vital Tech Tones (1998)

El enorme tema coltraneano (noten la transcripción del solo en el video, nota por nota), y una hábil traslación para guitarra eléctrica tocada por tres cerebritos: Scott Henderson (violero de Tribal Tech), el bajista Victor Wooten (de los Flecktones) y el batero de Vital Information, Steve Smith.

viernes, 5 de agosto de 2011

Versiones 9



"The book of right-on"
Joanna Newsom
The milk-eyed mender (2004)



"Right on"
The Roots
How I got over (2010)

La chica que toca el arpa y parece tener los patos volados, por la que los críticos babean, es sampleada y dotada de groove por el mejor grupo de hip-hop del momento.

miércoles, 3 de agosto de 2011

Versiones 8



"Spanish Castle magic"
The Jimi Hendrix Experience
Axis: bold as love (1967)



"Castillos mágicos españoles"
Pappo's Blues
Caso cerrado (1995)

En los '90 Pappo grabó varias versiones de Hendrix, todas traducidas libremente por él mismo, tarea en la que era tan bueno como Charly García. Así como el bicolor tradujo el "Roll over Beethoven" en "Correte Beethoven" (astucia de genio), el Carpo invirtió el adjetivo para encajar la letra en la métrica del tema, total la letra sonaba a surrealismo... pero parece que no lo era tanto: The Spanish Castle era un boliche al que Hendrix solía ir a tocar en sus comienzos.

martes, 2 de agosto de 2011

Versiones 7



"Every little thing"
The Beatles
For sale (1964)



"Every little thing"
Yes
Yes (1969)

Una de las versiones menos esperables de una canción beatle, por la primera encarnación de la que sería la banda tope del eclecticismo británico en los '70 . Con Peter Banks en guitarra, Tony Kaye en órgano Hammond y Bill Bruford (que luego se iría a King Crimson) en batería. El punteo de viola del principio incluye cita a "Day tripper".

lunes, 1 de agosto de 2011

Versiones 6



"Straight to Hell"
The Clash
Combat rock (1982)



"Paper planes"
M.I.A.
Kala (2007)

Mi tema preferido de los Clash se convierte en un rap femenino y no menos peligroso.