miércoles, 3 de agosto de 2011

Versiones 8



"Spanish Castle magic"
The Jimi Hendrix Experience
Axis: bold as love (1967)



"Castillos mágicos españoles"
Pappo's Blues
Caso cerrado (1995)

En los '90 Pappo grabó varias versiones de Hendrix, todas traducidas libremente por él mismo, tarea en la que era tan bueno como Charly García. Así como el bicolor tradujo el "Roll over Beethoven" en "Correte Beethoven" (astucia de genio), el Carpo invirtió el adjetivo para encajar la letra en la métrica del tema, total la letra sonaba a surrealismo... pero parece que no lo era tanto: The Spanish Castle era un boliche al que Hendrix solía ir a tocar en sus comienzos.

No hay comentarios: